1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
LIBERTÉ. CONFORT. SANS LIMITES.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Je vais mettre le reçu ici.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Merci beaucoup.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Au revoir.
- Au revoir.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Désolé, excusez-moi !
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Vous avez quitté votre...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Merci beaucoup.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Merci, au revoir.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Attends une minute.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Ceci est pour vous.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Merci, mais...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Eh bien, tu n'aurais vraiment pas dû.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
FERMÉ
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
FERMÉ EN PERMANENCE.
DÉSOLÉ POUR LE DÉRANGEMENT.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
SE SENT COMME À LA MAISON
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Vous n'êtes pas encore obligé de parler.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Je sais ce que tu veux dire.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Faire taire!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Calme-toi.
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Vous ne comprenez pas.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
je vais enlever la cassette
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
et tu peux boire.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Écoutez-moi.
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Écoutez-moi!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Mais vous n'êtes pas encore obligé de parler.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Est-ce que tu comprends?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Est-ce que tu comprends?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Aide!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Au secours, j'ai été kidnappé ! Aide!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Aide! Aide!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Elle a été kidnappée ! Aide!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Personne ne peut vous entendre ici.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Mais ça, vous le savez déjà.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Ne le faites pas!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Non, je jure que je...
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Pensez à ce que vous avez fait, d'accord ?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Comment vas-tu?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Seulement si tu promets de bien te comporter.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Ça fait mal...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Mes épaules me faisaient tellement mal.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Quoi?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
Et mes jambes me faisaient tellement mal.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Blesser?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Ça fait très mal !
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Viens.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Là.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Mieux?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Lentement.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Ne remplissez pas votre estomac trop vite.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Là.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Laissez-moi partir !
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
S'il te plaît. Monsieur...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Allez, appelle-moi par mon prénom.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Qu'est-ce que je suis pour toi, un étranger ?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Tu vois, c'est toujours comme ça.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Nous devons le faire à chaque fois.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
S'il te plaît! Aide-moi!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Aidez-moi car je ne comprends pas.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Aidez-moi car je ne comprends pas !
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Aide-moi à comprendre ! S'il te plaît!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Vous voyez à quel point c'est plus facile ?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Je suis là pour vous aider.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Nous voulons tous aider.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Mais pourquoi ?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Pourquoi suis-je ici ?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Vous savez pourquoi.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Parce que tu t'es égaré.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Mais tu n'es pas en sécurité là-bas.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Comment... comment dois-je t'appeler ?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Vous n'êtes pas obligé de me dire votre vrai nom.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Pourquoi je ne te dirais pas mon vrai nom ?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Quelque chose ne va pas ?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Non, je ne sais tout simplement pas...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Je ne connais pas ton nom.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Voir?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
C'est toujours pareil.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Vous connaissez mon nom.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Je ne m'en souviens pas.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait là-bas ?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Tu ne te souviens pas
le nom de ton propre frère.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Mais je ne le fais pas...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Je... c'est une erreur.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Je n'ai pas de frères et sœurs.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Tu as de nombreux frères et sœurs, Szilvi !
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Arpad.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
C'est ton nom.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Non, ce n'est pas le cas ! Je m'appelle Rita !
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabo. C'est mon nom.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
C'est une erreur.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
Non! Vous avez kidnappé la mauvaise personne !
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Je ne suis pas Szilvi ! Je m'appelle Rita ! Rita !
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Vous avez kidnappé la mauvaise personne !
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Je sais exactement qui tu es.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
Et je ne t'ai pas kidnappé, Szilvi.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Je t'ai ramené à la maison.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Je ne suis pas Szilvi.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Je ne suis pas Szilvi !
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Mon côté me fait mal.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Tout fait mal.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Et j'ai faim.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
Et étourdi.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Tu promets que tu te comporteras bien ?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Je suis vraiment désolé.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
Le veux-tu ?
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Oui!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Alors dis-moi ton nom.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Je ne m'en souviens pas.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Oui, vous pouvez.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Je sais que tu t'en souviens.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabó ! C'est mon nom !
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Je veux tellement t'aider.
Mais tu ne me laisses pas.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi....
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Appelle-moi comme ça.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Je m'appelle Szilvi.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Ici. Voir? Vous pouvez le faire.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
Et ton nom de famille ?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Arpad.
- Arpad.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Arpad.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Répétez-le.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Arpad.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Arpad. Je m'appelle Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Vous ne pouvez pas tout avoir.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Votre ventre est encore trop serré.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Bon appétit.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Vous n'en avez plus besoin.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Nous prenions un bain ensemble,
tu ne te souviens pas ?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Il y a encore une règle.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Il y a ce lit.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Tu ne dois pas t'allonger sur ce lit.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
J'entrerai. Vous ne savez pas quand.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Si je te trouve sur le lit,
ou les draps sont froissés,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Je vais t'attacher à nouveau.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Est-ce que tu comprends?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Cela n'a aucun sens.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
C'est juste un lit.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Ce n'est pas moi qui fixe les règles.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Vous avez bien fait.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Voudrais-tu que je ne t'attache pas ?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Donnez-le ici, s'il vous plaît.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Essuyez-vous la bouche.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Si vous lisez ceci, je ne vous attacherai pas.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
Qu'est-ce que c'est ?
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Votre journal.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Vous avez dit que vous ne vous en souveniez pas.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Que vous avez besoin d'aide pour vous en souvenir.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
C'est l'aide dont vous avez besoin.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Voir?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Voici notre arbre généalogique.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Ces gens vivent ailleurs,
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
mais ils peuvent surgir dans les conversations.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
Et qui sait...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
ils pourraient même déménager ici un jour.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Ce sont vos proches.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklos,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
ton frère aîné.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Ceux marqués en rouge
nous sommes mariés dans notre famille.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
L'épouse de Miklós, Juli.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Il y a des photos de tout le monde.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
Et un descriptif.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Voir?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Une caractérisation.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
Et ici...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Voici vos pensées
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
que tu as écrit.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Un journal...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
dans lequel...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
J'ai collé des photos...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
des membres de ma famille ?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Je m'appelle Szilvia Árpád.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
je suis une personne volontaire
mais femme trop sensible.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Parfois, je peux être cruel...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Mes aliments préférés...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Ma première dispute avec Miklós et sa femme.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi....
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
Qu'est-ce que c'est ?
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Comment peux-tu mettre de telles absurdités entre mes mains
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
et dire que je l'ai écrit ?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Laissez-moi sortir.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Laissez-moi sortir !
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Laissez-moi sortir d'ici !
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Je ne peux pas te parler quand
tu agis comme ça.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Nous recommencerons alors.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Comment vas-tu?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Quel est ton nom?
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Arpad.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Allez-vous bien vous comporter ?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Quel est ton nom?
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Quel est ton nom?
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Essayons encore une fois.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Ce sont vos pensées.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Vous vous souviendrez de tout correctement
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
si vous vous comportez comme vous l'avez écrit dans le journal.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Une fois que vous vous en souvenez bien,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
tu peux faire ce que tu veux.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Alors je peux sortir d'ici ?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Vous n'êtes pas un prisonnier.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
Dans cet appartement, nous sommes tous libres.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Si vous lisez ceci, je ne vous attacherai pas.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Mais vous ne devez pas utiliser le lit.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Si vous le faites...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
tu sais ce qui va se passer.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
MA FAMILLE
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Il travaille dur pour sa famille.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Il veut être le préféré de papa.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Mais le favori de papa est Szilvi.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
JULIE
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA ET PANNIKA
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
ONCLE RUDI
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANNE
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
TOUT LE MONDE AIME PAPA.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Mon Dieu.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Des salopards malades.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Comment t'appelles-tu ?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Arpad.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Pourquoi es-tu ici ?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Parce que tu m'as ramené à la maison.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Quel est votre plat préféré ?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Je n'y crois pas
les gens ont des choses préférées.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Pourquoi ?
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Parce que...
Je crois que les gens changent
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
et leurs goûts changent également.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Je n'ai pas menti là-dessus.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
Je jure.
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
C'était un accident.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
J'ai trébuché, mais je l'ai réparé.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Regardez-le.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
C'était un accident.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Je n'ai pas menti là-dessus ! Je jure!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Je suis contente que tu ne m'aies pas menti.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Aimeriez-vous rencontrer la famille?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Oui.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
J'aimerais bien.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Bientôt.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Je vois que tu commences à te souvenir.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Mais il ne suffit pas de se souvenir.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Nous aimerions récupérer notre Szilvi.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Quand puis-je voir papa ?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Aimeriez-vous le rencontrer ?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
Et les autres aussi, bien sûr.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Bien sûr.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Mais j'ai l'impression que j'ai le plus blessé papa quand je...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Je suis heureux que tu le reconnaisses enfin.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
À l'intérieur, j'ai toujours su,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
parce que tous les enfants le savent,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
mais maintenant je comprends enfin
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
combien tu luttes pour l'amour de papa.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
Et combien peu je devais le faire.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
J'ai fait semblant que cela ne signifiait rien pour moi.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Mais quand je me suis égaré...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Papa doit avoir
Je t'ai blâmé pour tout, comme d'habitude.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
Et tu l'as juste supporté patiemment.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Tu as dû faire face à moi
même quand je n'étais pas là.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
Et tu savais tout le temps
qu'il m'aimait davantage.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Papa nous aime tous.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Je suis tellement contente que tu sois rentré à la maison, Szilvi.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Moi aussi.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Nous sommes heureux que tu sois enfin à la maison, Szilvi.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Eh bien, tu t'es encore égaré.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Mais...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Je suis contente que tu sois à la maison.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Salutations à toi, Szilvi chérie.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Il était temps de revenir.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
S'éloigner pour voir
le monde est facile,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
en rentrant à la maison...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
C'était un très beau poème.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Ce n'était pas sympa !
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, je t'ai dit d'étudier.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
L'avez-vous fait ou pas ?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Allez-y alors !
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi chérie !
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
C'est tellement bon de vous revoir à la maison.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Tu nous as tellement manqué,
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
vous ne pouvez même pas imaginer comment !
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Arrêtez ça, voulez-vous ?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Arrêtez-le. Maintenant.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
J'ai laissé la porte ouverte derrière toi.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Tu sais que je ne suis pas Szilvi,
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
n'est-ce pas ?
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Tu dois faire attention, Szilvi.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Ne tombez plus malade.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Où vas-tu, tante Szilvi ?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Je n'aime pas m'attarder sur le passé.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Tu sais?
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Parce que, surtout
quand tu seras aussi vieux que moi,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
tu t'attardes dans le passé parce que
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
il manque quelque chose au présent.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Puis je me souviens
ne vous donne rien.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Cela vous enlève tout simplement.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
J'essaie de me concentrer sur le présent.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Mais...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
parfois, je me laisse entraîner.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
Et de toute façon,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
sans notre passé
nous n'avons pas de cadeau non plus.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Nous nous souvenons toujours
notre bonheur plus intensément
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
que nous l'avons vécu lorsque nous étions heureux.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Vous ne le pensez pas ?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Si nous ne sommes pas tristes...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
ou je souffre énormément...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
c'est le bonheur.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
N'est-ce pas ?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
C'est peut-être vrai là-bas.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Mais ici, à la maison...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
il n'y a rien à craindre.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Bien sûr, vous...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
tu as toujours été plus aventureux.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Peut-être que tu vas mieux
équipé pour les épreuves
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
que beaucoup d'entre nous ici.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Mais je vois quand même que tu es devenu dur.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Amer. Désespéré.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Mais il ne faut pas être amer ici.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Vous n'êtes pas obligé de vous battre.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Bien que...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
après tout ce temps
là-bas, cela devient un réflexe.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
J'ai peut-être été comme ça autrefois...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
mais j'étais d'autant plus désespéré
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
pour assurer ma sécurité
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
et pour ceux que j'aime.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
Et tu sais combien je t'aime.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
Et comme j'ai peur
que tu deviendras amer.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
À quand remonte la dernière fois que vous avez écrit un poème ?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Quand j'étais en deuxième année.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Ne plaisante pas avec moi.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Vos poèmes étaient toujours aussi beaux.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Vous avez apporté de la lumière dans nos vies.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Les autres
je ne les ai pas compris, peut-être...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
mais j'ai toujours été très fier de toi.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Vous souvenez-vous?
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Cela a été pris une semaine avant vous...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
s'est égaré.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Il y avait une sorte de tristesse
en toi aussi.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Tu n'es pas obligé de dormir ici ce soir.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Va chercher quelque chose à manger.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Je...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Je vous comprends tous.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Je comprends papa.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
Sur ces photos...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
ce n'est pas moi.
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Vous devez en être conscient.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
Je...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
Je ne le fais pas...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Szilvi mais...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
mais je comprends ça
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
tu veux prendre soin de ton père.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
Il...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Il ne doit pas...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Il ne doit pas avoir pu
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
pour supporter la perte.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
Et si ça peut aider, je suis heureux de venir ici.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Même tous les jours...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
Je vais lui parler,
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
ou lisez-lui de la poésie...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Cet homme...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Notre père...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
je t'aime comme personne d'autre
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
sur cette putain de terre.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Et tu mentirais ?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Mentir à un homme comme ça ?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Tu es qui tu es, Szilvi.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Si vous êtes né Árpád,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
tu seras toujours un Árpád.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Peu importe combien vous avez erré.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Si tu ne veux pas
faire partie de la famille...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
eh bien, je ne sais pas.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
je ne sais pas
que se passera-t-il alors, Szilvi.
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Cela me briserait le cœur.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Je m'en souviendrai mieux.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Alors mange ça.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
Il n'y a pas de déchets dans cette maison.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Je n'ai pas faim.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Anna.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Aidez votre sœur, s'il vous plaît.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Ne le faites pas.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
S'il vous plaît, ne le faites pas.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Était-ce toujours ma chambre ?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Toujours.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Ma chambre n'est pas loin de la vôtre.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Où est-il?
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Vous vous en souviendrez.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Quand tu seras à nouveau l'un des nôtres.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Plus je suis Szilvi...
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Plus vous êtes un Árpád.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
Et les membres de la famille sont libres de bouger
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
dans et hors de l'appartement.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Ensuite, j'essaierai de me souvenir de tout.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
C'est si bon de te revoir à la maison.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Pourquoi tu m'aides ?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Tu es ma sœur.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Vous m'avez aussi beaucoup aidé !
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Bientôt, tu te souviendras de tout.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Qu'est-ce que ça fait d'être de nouveau à la maison, Szilvi ?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Bien.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
C'est bon d'être de retour dans mon ancienne chambre.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Bien sûr, c'est bon.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Après l'avoir bien nettoyé et bien rangé,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
pendant que tu faisais qui sait quoi,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
qui sait où.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Ce n'est pas le bon moment, Juli.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Je ne peux pas dire une chose sanglante ?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Arrêtez-le déjà !
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Où se trouve Pannika ?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
OMS?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Votre autre enfant.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Bonjour.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Bonjour, papa.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Alors j'ai une petite sœur ?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Je demandais juste.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Ne demandez rien !
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
De quoi s'agit-il ?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Tante Szilvi m'a dit
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
J'ai une petite sœur.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Elle a dû se tromper de souvenir.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
Non.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Je m'en souvenais très bien.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
Et je peux te montrer à quel point,
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
parce que c'est dans ma chambre...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
dans mes souvenirs.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
En effet.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Voir?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
C'est un...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
version antérieure.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Mais comment est-il arrivé ici ?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Mon erreur.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Vous devez aider votre sœur à se souvenir.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
Et une telle erreur...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Allez-y !
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Excusez-vous auprès de Szilvi
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
pour l'avoir rendue si confuse.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi...
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Faites-le correctement !
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Pardonne-moi, Szilvi.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Pardonne-moi.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Je t'ai donné le mauvais journal.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Continue!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Je t'ai fait te souvenir de mal.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
C'était mon erreur.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Allez!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Pardonne-moi!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika était mort-née !
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Il n'y a pas de Pannika !
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Pardonne-moi.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Je vous pardonne.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Tu ne voulais pas dire ça.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
"Pardonner" n'est pas qu'un mot.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Tu ne peux pas l'accepter
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
à moins que ce ne soit de véritables excuses.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Je pardonne. Je pardonne !
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Pas moi! C'était lui l'idiot.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Pardonnez-lui, ainsi qu'à sa sœur.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Ou ne lui pardonne pas du tout.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marc...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Je suis désolé. Ce n'est pas ta faute.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
Je vous pardonne.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
Je me souviens...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Je me souvenais mal...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Mais tu m'aideras.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
Je vous pardonne.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Je vous pardonne.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Oui. Pouvez-vous le voir ?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Vous êtes de vrais frères et sœurs maintenant.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Il a raison.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papa a toujours raison.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Mais ça, vous le saviez déjà.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Dépêche-toi, tu es toujours
je dois nettoyer le couloir.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Tu n'es pas obligé de veiller sur moi.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Vraiment?
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Je suis désolé d'avoir évoqué Pannika.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Je ne savais pas qu'elle était morte.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Ça a dû être horrible.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
C'est toujours sale là-bas.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
N'oubliez pas le tuyau de gaz.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
C'est couvert de poussière.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Papa n'aime pas ça.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Souviens-toi?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
C'est là que tu écrivais.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Vous devez avoir hâte de terminer votre poème.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Papa va être ravi.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
C'est votre heure.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Deux heures.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Tu ferais mieux de te dépêcher.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Papa est impatient.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
"Ton âme est si précieuse
J'ai peur de briser la lumière."
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Je m'appelle Rita Szabó."
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Savez-vous écrire, Szilvi ?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
Je comprends ça
on ne pouvait pas écrire là-bas.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Vous savez ce qui s'est passé là-bas aujourd'hui ?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Un incendie.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Incendie criminel.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Un grand magasin incendié,
juste au coin.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Qui sait combien sont morts.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Ils les comptent encore
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
parce que les corps sont gravement brûlés.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Penser que
ça aurait pu être l'un de vous...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
C'est une chose terrible de mourir dans les flammes.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Si tu as de la chance,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
tu vomis tes tripes à cause de la fumée
et suffoquer.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Sinon, vous brûlerez vif.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Je suis si heureuse que vous soyez tous rentrés sains et saufs.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Le feu était-il à proximité ?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Je n'ai entendu aucune sirène.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
On n'entend pas grand chose ici.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Tout a brûlé, n'est-ce pas, papa ?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Brûlé jusqu'au sol.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Vous n'avez pas besoin de pompiers pour cela.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
De plus, ce n'est pas
économique pour garder les pompiers.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Si un bâtiment devait brûler,
il va brûler.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
Et le montant d'argent
nous dépensons pour les pompiers !
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Pourtant, au moment où ils y arrivent
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
le mal est déjà fait.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Le feu devrait juste être
autorisé à faire son travail.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
Et investissez cet argent dans la reconstruction.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Donc aucune ambulance n’est nécessaire non plus ?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Celui qui doit mourir mourra de toute façon ?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
Essentiellement...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Oui !
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
Et ton cher Papa ?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Il va crever un jour.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Et alors ?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Veux-tu au moins laisser
les croque-morts l'emmènent ?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Tu sais que je ne le pensais pas comme ça.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Nous savons ce que vous vouliez dire.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Papa a un médecin privé, Szilvi.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Nous pouvons payer pour la santé.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Ceux qui ne le peuvent pas ne le méritent pas.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Bien sûr, avec un comptable familial
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
qui ne trouve pas
l'argent perdu dans les livres...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Je le cherche.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Gérer son argent est une responsabilité.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Il en va de même pour gérer une femme.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Vous n'êtes bon ni dans aucun des deux domaines.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Je n'aime pas ça.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Ce n'est pas ainsi que je t'ai élevé.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
Et j'avais tellement confiance en toi.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Pardonne-moi, papa.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Pardonne-moi, papa.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Si vous ne pouvez pas vous comporter à table,
ne bois pas autant.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Pardonne-moi, papa.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Ma fille rentre à la maison
et c'est comme ça que tu l'honores ?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
En buvant du vin ?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Puis-je dire quelque chose ?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Je suis allé au magasin aujourd'hui
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
et le soleil brillait si bien.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
Et les gens étaient si gentils.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
Et ils m'ont offert une fleur dans le magasin.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Gratuitement.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Parce que tu es si belle.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
POÈMES
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Que s'est-il passé avec la fleur ?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
J'ai menti.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Je n'ai reçu aucune fleur.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Je n'étais même pas dehors.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Papa adore entendre ces histoires.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Il aime savoir ça
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
de bonnes choses nous arrivent.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Même si ce n'est pas vrai ?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
C'est la chambre de papa !
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Nous ne pouvons pas entrer là-dedans ! Tu ne te souviens pas ?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Papa a besoin du nouveau poème.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Sinon, il sera furieux.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
Et c'est mauvais pour nous tous.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Est-ce que tu comprends?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
Est-ce que tu?
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Souviens-toi.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Sans culture, nous ne sommes rien.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Aide-moi à me souvenir.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Je n'ai pas le temps pour ça.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
Et papa...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Que dira papa
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
si je lui dis que tu ne m'as pas aidé ?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Que fait papa comme travail ?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Papa a des investissements.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Papa a de l'argent.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
C'est son travail.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
Et c’est à moi de gérer cet argent.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Déplacez-le, gardez les livres.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Mais je ne peux pas faire mon travail
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
parce que je dois te regarder assis là
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
ne faisant absolument rien.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Mais si tu ne peux pas faire ton travail,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
alors nous n'aurons peut-être pas du tout besoin de vous.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Parce que nous sommes une famille qui fonctionne bien.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Chacun a sa place dans la machine.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Vous parlez comme si nous étions une usine.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
C'est une famille.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Pas une machine.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Sécurité
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
et le bonheur doit être produit.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Ils n’arrivent pas par hasard.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Maintenant, si nous devons t'emmener
et t'enfermer dans une pièce
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
sans nourriture ni boisson, tous ligotés.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Vous ne seriez pas heureux, n'est-ce pas ?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Non.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Mais nous ne vous enfermons pas.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Nous produisons donc de la sécurité pour vous.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Et ça restera ainsi
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
tant que vous faites votre travail.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Nous pouvons donc rester une famille.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Quand il n'y en a plus"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Eh bien, dans ce sens
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
La mort serait douce
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"Diamant"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Je suis devenu la nuit
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
ma voix est silence
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
J'avais envie du soleil
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
alors tout
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
brûlé.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Ça fait si longtemps.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Chaude soirée d'été.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Au bord de la Tisza, la femme était
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
à la recherche de sa tente.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Elle se souvient
l'installer quelque part à l'arrière.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
Je lui dis...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
si elle a peur d'être seule la nuit,
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
elle peut rester avec moi.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Nous avons suffisamment de sacs de couchage.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
Chez moi, la fête...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
est sur le point de commencer.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
C'est sur le point de commencer.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Quel beau poème !
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Comment penses-tu à un tel...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
J'ai pris un bain, je le jure !
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
Chez moi, la fête est sur le point de commencer...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
Chez moi, la fête est sur le point de commencer...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
C'est sur le point de commencer...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
N'est-ce pas mieux ?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Depuis combien de temps es-tu ici ?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
Et depuis combien de temps suis-je ici ?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Le temps n'a aucune importance ici.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Quel est ton nom?
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Votre vrai nom.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Arpad.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
J'ai toujours été Anna Árpád.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Ils m'ont gardé dans cette pièce
depuis si longtemps.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Ils ont dû me battre parce que...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
J'ai eu du mal à me souvenir.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Mais ensuite je me suis enfin souvenu.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
C'est ta faute, Szilvi.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
J'ai accepté que j'étais Anna.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Mais tu as promis de me sortir d'ici.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
Et puis tu es parti.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Mais je suis revenu.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
Et nous allons sortir d'ici.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Toi et moi. Je le promets.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Comment suis-je sorti la dernière fois ?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Seule Marci le sait.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Quelqu'un d'autre peut-il partir
l'appartement à côté de lui ?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Celui qu’ils choisissent.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Ceux en qui ils ont confiance.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli peut sortir.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
Et Miklós aussi, parfois.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Moi, je n'ai pas encore le droit.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Peut-être que tu es sorti...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
c'est peut-être à ce moment-là que tu t'es égaré.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Je sortirai encore.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Mon vrai nom est Rita.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Ne dites jamais votre vrai nom !
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Ça te fait oublier
qui tu es censé être ici.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Poursuivez-les et voyez ce qu'ils font.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Alors dis-le à papa.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
C'est ta faute,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Ils baisent.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Je pensais que Szilvi
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
je pourrais faire les courses demain.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Nous aurons besoin d'avoir
les images se sont également développées.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Pourquoi tu ne m'envoies pas ?
Moi aussi je veux y aller !
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Vous dépenserez de l'argent en alcool.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Eh bien, l'alcool est meilleur dehors.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Je pense que je devrais y aller.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Je suis la personne la plus responsable.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Cherchez juste l'argent.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Je veux y aller!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi s'en va.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Je fais juste la fête.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Honnêtement. Qui diable
tu penses que tu l'es ?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Qui diable
le pensez-vous, oncle Rudolf ?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Boire du jus de mûre.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Bleuets.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Avec colorant alimentaire rouge.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Je bois aussi de l'alcool.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Parfois je le fais, je le jure.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Vous êtes censé être un alcoolique.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Je sais.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Je continue d'essayer...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Mais je n'aime pas boire.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Je ne l'ai jamais fait.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Depuis combien de temps es-tu ici ?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Je ne sais pas.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Je suis venu il y a longtemps.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Combien d’autres sont comme nous ?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
Et comme Anna ?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Qu’est-il arrivé au précédent Szilvi ?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Si elle avait obéi aux règles,
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
elle serait toujours là.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Je sais à quoi tu penses.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Je pensais la même chose au début.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Quelle connerie de faire semblant...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Mais quand je...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
juste avant qu'ils m'accueillent
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
mon entreprise avait fait faillite.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
J'étais endetté jusqu'aux oreilles.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Ma famille était partie.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
J'étais seul.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Mais maintenant j'ai une famille.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Je suis en sécurité.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Vous incarnez un perdant alcoolique au jour le jour.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Tu vois des gens comme ça
dans la rue, n'est-ce pas ?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Ils s'assoient avec une pancarte
autour de leur cou qui dit
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
J'ai été là où tu es,
tu peux finir là où je suis.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Ou besoin d'argent pour se nourrir.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
C'est si facile d'être personne dans cette ville.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
Et c'est si difficile d'être quelqu'un.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Mais si tu joues le rôle
Papa t'a donné,
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
vous ne manquerez jamais de rien.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
il me manque déjà
en étant enfermé ici.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Pouvez-vous le sentir aussi ?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Son odeur
ne peut pas être lavé du lit.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Le vôtre persistera également.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
Je suis...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
pas elle.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Mais tu pourrais essayer...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
sans que personne ne le sache...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Je ne suis pas elle !
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Que lui est-il arrivé ?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
J'ai pris une photo d'elle.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
J'ai volé l'appareil photo et je suis rentré secrètement.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Dites-moi.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
Je ne m'en souviens pas.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
J'ai dû oublier. C'est la règle.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Mais je ne peux pas oublier son odeur.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Les photos seront sur le deuxième rouleau.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Faisons comme si je n'étais pas là.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
N'oubliez pas de les faire développer.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
J'aimerais voir de nouvelles photos de vous.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Maintenant, vas-y, profite du soleil.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Nous attendons avec impatience votre retour.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Si vous vous éloignez, Anna le regrettera.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Rentre à la maison pour le dîner.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, chérie. C'est gentil de votre part d'être venue.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Au magasin aussi ?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Viens, chérie.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Nous allons par le même chemin.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Il est sur le point de pleuvoir à nouveau.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Je peux le sentir dans mes os.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Je suis si heureuse de te revoir.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Tu as toujours été mon préféré
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
avec vos petits poèmes idiots.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Vous ne vendez pas de briquets, n'est-ce pas ?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Aide-moi.
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
De toutes les manières possibles.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
j'ai été kidnappé
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
et retenu captif.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Moi et d'autres aussi.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Nous devons appeler la police.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Regarder. Je vraiment
je ne veux pas m'impliquer là-dedans.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Mais...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Je ne sais pas de quoi tu parles.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Alors...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Alors tu refuses d'aider ?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Si je saignais dans un accident sur une autoroute,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
est-ce que tu passerais devant moi ?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Mais vous n'êtes pas dans une voiture accidentée.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
En fait, c'est facile pour vous.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
Et je travaille dans ce magasin d'appareils photo
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Je loue à la famille Árpád.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Est-ce que tu comprends?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Pourquoi veux-tu m'impliquer
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
dans vos affaires familiales ?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Je ne suis qu'un photographe.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
C'est ici que je vis et gagne ma vie.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Bon Dieu, bon sang
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
et ton putain de magasin d'appareils photo !
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Ils seront prêts dans une heure !
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Chérie, tout s'est bien passé ?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Nous reviendrons bientôt pour ces photos.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Maintenant, je vais vous montrer où se trouve le magasin.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Pourquoi tu me montrerais ?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
J'ai toujours vécu ici, n'est-ce pas ?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Oh, ma chérie, je dis juste.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Je veux aider chaque fois que je peux.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Votre appartement est-il...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
le vôtre ou le louez-vous ?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Ma chérie, arrête de faire l'idiot.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Tout dans cette rue appartient
à la famille Árpád.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Je n'ai pas d'argent.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Vous n'êtes pas obligé de payer ici.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Si je t'en suppliais...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
si je rampais par terre en larmes...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
tu appellerais la police ?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
S'il vous plaît, aidez-moi, j'ai été kidnappé...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Excusez-moi...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
J'ai été kidnappé...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Appelez la police !
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Va te faire foutre alors !
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Tu vois, tout le monde ici t'aime.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Peu importe ce que vous faites.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Tout ce quartier
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
est issu de votre famille.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
J'ai oublié d'acheter un briquet.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Vous pouvez gérer vous-même
d'ici, n'est-ce pas ?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Ai-je une chance ?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Beaucoup de gens aimeraient
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
soyez à votre place, vous savez.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Vous êtes aimé.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
D'autres...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Et maintenant ?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Vas-tu m'attacher encore ?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Combien de temps avez-vous travaillé ici ?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Quatorze mois ?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Vous devez avoir voulu être plus que ça.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
Et vous n’y êtes même pas parvenu.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
J'aurais pu trouver un autre endroit.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
À LOUER
MARCELL ÁRPÁD
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
C'est ici que tu vivais, n'est-ce pas ?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Que voulez-vous de moi?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Bon après-midi.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Désolé de vous déranger.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Oui?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Pourriez-vous me permettre une question ?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Oui?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Quand avez-vous emménagé dans cet appartement ?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Il y a quelques mois.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Salut.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Savez-vous qui a vécu ici avant vous ?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Non, et je m'en fiche non plus.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Passe une bonne journée.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Les voisins se souviendront peut-être de vous.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Je ne m'en souviens pas non plus.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
Et ta famille ?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Une connaissance ?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Un proche ?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Qu'essayez-vous de prouver ?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Que personne ne se souvient de moi ?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Je ne manque à personne ?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Non.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Il y a des gens à qui tu manques.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Nous.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Qu’est-il arrivé au précédent Szilvi ?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Elle a fait quelque chose qui était
incompatible avec le fait d'être Szilvi.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Alors elle s'est éloignée.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Elle est tombée amoureuse de Miklós.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Droite?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Mais Miklós aime davantage être Miklós
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
qu'il aimait Szilvi.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
Et à ce stade, à Papa,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi n'était plus Szilvi.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
S'il n'y avait pas Anna,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Je n'y retournerais pas.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Tu ne peux pas suivre
jouer un rôle tout le temps.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Tu es un meilleur Szilvi
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
que n'importe quel Szilvi avant vous.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Ce sera 7 200 HUF.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Savez-vous qui je suis ?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Tu veux toujours travailler ici demain ?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
Je suis désolé.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Comment c'était là-bas, Szilvi ?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Beau.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
C'est agréable de voir à quel point les gens nous aiment.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
La prochaine fois, laisse-moi partir.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Nous avons besoin de nouveaux vêtements pour le garçon.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Oh mon Dieu.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Vous avez assez à faire ici.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
Et tu dois aider
Miklós retrouve l'argent perdu.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Tout simplement parce que Szilvi est votre préféré.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
J'ai perdu l'appétit.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Veux-tu t'allonger, papa ?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
Non.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Je veux que ma famille vive en paix,
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
et arrête de me harceler
avec toutes ces bêtises.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Tu sortiras
quand vous avez fait vos tâches correctement.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Si nous pouvions avoir notre propre logement...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Personne ne mange aujourd'hui.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Peut-être que vous en tirerez des leçons.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
C'est ce qui se passe
quand tu le mets en colère.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
J'ai promis, n'est-ce pas ?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Je me souviens de la façon dont je me suis égaré la dernière fois.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marc...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
n'a que de bonnes choses à dire sur toi
depuis que tu es rentré à la maison.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
C'est pourquoi j'ai décidé
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
pour agrandir la famille.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Il est temps pour toi de te marier.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Un informaticien au chômage.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Vous vous êtes rencontrés pour la première fois il y a quelques années,
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
lors d'un bal.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
Vous souvenez-vous?
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Bien sûr.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
C'est un homme bon,
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
il est juste mauvais pour finir les choses.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Il était sur le point de changer de travail,
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
mais ensuite la crise financière a frappé.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Il reste ici temporairement
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
avant de quitter le nid ensemble.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Mais...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
nous ne partons pas... n'est-ce pas ?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Bien sûr que non!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
En fait...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
tu pourras bientôt avoir Pannika.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Au départ, j'allais lui donner
à Miklós et Juli.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Mais elle sera une enfant parfaite pour vous.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Le seul problème avec Tamás
c'est qu'il est en désordre.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Vous discutez souvent à ce sujet,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
alors préparez-vous à cela.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi....
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Vous ne fumez pas.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Sortir.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
N'oubliez pas de fermer la porte derrière vous.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
J'ai deux candidats.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Vous pouvez choisir celui que vous préférez.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Il sera licencié cette semaine.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Il n'a aucun contact avec sa famille.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alcooliques.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Il vient d'emménager ici.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Pas encore de nouveaux amis,
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
et aucun contact avec de vieux amis
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
parce qu'ils sont tous à l'étranger.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Il est comme moi.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Comme nous tous.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
je lui demande depuis des années
écrire à quelqu'un pour moi.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Un partenaire.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Mais il ne veut pas.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Je suis trop importante pour lui.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
C'est du moins ce qu'il dit.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Vous avez beaucoup de chance.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Je ne veux pas de partenaire.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Surtout pas un programmeur informatique.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ils gagnent beaucoup d'argent.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Sauf que celui-là est au chômage.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Vous savez ce qui s'est passé la nuit dernière ?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Meurtre!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
En plein jour.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Un passant a été poignardé.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Imaginez maintenant.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Vous êtes poignardé dans les poumons
même si vous rentrez chez vous à pied.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Quelle chance que nous soyons en sécurité à la maison, papa.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Oui.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Papa n'est plus ce qu'il était.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Il vieillit.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Ça me faisait mal quand il me frappait.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Maintenant, je dois faire comme si ça faisait mal.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Je ne sais pas comment nous allons garder
la famille ensemble comme ça.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Il grandit trop vite.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Mais tu ne lui diras pas ça.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Nous surmonterons cela ensemble.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Tu as toujours été si fort.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! Allons-y.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Tu fais des progrès, Miklós ?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Il ne trouvera jamais cet argent, n'est-ce pas ?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Bien sûr que non.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Ces chiffres n’ont aucun sens.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Tu sais pourquoi tu resteras toujours
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
un comptable de troisième ordre et sans talent ?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Parce que tu as trouvé
quelque chose d'humain en vous.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
Et puis tu les laisses
pendez-la à un tuyau de gaz.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Les as-tu aidés aussi ?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Ou tu l'as fait toi-même ?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Je t'aimais tellement.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Et pourtant tu m'as laissé mourir.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Et si je te disais
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
que tu pourrais te venger ?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Que tu peux être libre ?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Juillet...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
si nous avions pendu Juli...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Avec moi, vous pouvez parler librement.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Avec moi, tu peux être libre.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
Et Juli peut aussi être libre.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Ce n'est pas elle le problème.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Masque!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Oh merde.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Bonne soirée.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Bonjour mon cher.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Bonne soirée.
- Bonjour.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Bonne soirée.
- Bonjour.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Vous n'êtes pas encore obligé de parler.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Nous savons ce que vous voulez dire.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Nous voulons juste vous aider.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Nous allons retirer la cassette.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Si vous promettez de bien vous tenir.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Je te connais.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Vous travaillez dans ce magasin de chaussures.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Je t'ai acheté des chaussures.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Quoi?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Tenez-lui la tête !
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Tenez-le !
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
C'est mauvais.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
C'est vraiment mauvais.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Papa ne sera pas content.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Vous ne comprenez pas.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Il t'a reconnu.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Il peut tout gâcher.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Papa ne laissera pas ça arriver.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
Et tu ne savais pas qu'il me connaissait.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
Et tu l'as choisi sans le savoir.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi....
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
Je suis désolé.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Vous n'êtes pas assez désolé.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Sur le sol!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Alors papa ne le saura pas.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
Je suis désolé.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
C'est ma faute.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Pardonne-moi.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
J'ai fait une erreur.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Je vous pardonne.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Je ne peux pas te perdre.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
Comment va-t-il ?
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Comment tient-il le coup ?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
C'est dur...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
mais tu sais comment c'est.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Bientôt, il s'en souviendra.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Bien sûr, c'est le plus dur pour vous...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
voir ton mari comme ça.
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Regardez simplement cette photo
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}si tu penses
que c'est la vie que tu veux.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}Et si je vous disais
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}que tu pourrais être libre ?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Je suis déçu.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Le mari de Szilvi,
Tamás, est sur le chemin du retour.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
Et tu n'as pas mis
une assiette sur la table pour lui.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Comment pouvons-nous être une famille ?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Si vous ne pouvez même pas faire grand-chose ?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Nous voulions juste dépenser
une soirée de plus ensemble.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Juste nous, la famille.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Parce que nous devons parler, papa.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Nous n'avons rien à discuter.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
Et je n'ai même plus faim.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
C'est un problème, papa.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Parce que nous le sommes.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Tu es mon préféré, Szilvi.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Mais ne me fais pas fâcher.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Vous le regretterez.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Papa...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
ce ne sont que des mots vides de sens.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Des menaces insignifiantes.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Mais cette famille a besoin d'un vrai pilier
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
pour suivre le monde extérieur.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Vous allez le regretter.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Vous allez tous le regretter.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Vous pensez que vous êtes irremplaçable ?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Vous ne pouvez pas faire ça.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Je t'ai créé.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Je vous ai tous créés.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
Et maintenant tu vas suivre
cette garce ingrate ?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Elle n'est même pas Szilvi.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Ce n'est pas ma fille.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
C'est une étrangère !
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
Non!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Vous restez tous les deux.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita !
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Tu t'appelles Rita
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
et tu n'es pas ma fille.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Partir!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Vous n'êtes plus membre de ma famille !
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
De quoi tu parles, papa ?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Je m'appelle Szilvi.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Arpad.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Mais toi...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Je ne sais pas qui tu es.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
Je t'aime...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Je vous aime tous tellement.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Tu ne vois pas ?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Pardonne-moi, papa.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Désolé, papa.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Pardonne-moi, papa.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Dis que tu es désolé.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Je suis désolé, papa.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Poignarder une blessure.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
C'est plus facile.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Pardonne-moi, papa.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
BESOIN D'ARGENT POUR LA NOURRITURE.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
LIBERTÉ. CONFORT. SANS LIMITES.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Nous pensions que tu étais parti.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Où aller ?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Maison.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
C'est comme à la maison.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Papa s'est égaré.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Pas de soucis.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Nous le retrouverons !